PT
BR
Pesquisar
Definições



últimos sacramentos

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
sacramentosacramento
( sa·cra·men·to

sa·cra·men·to

 )


nome masculino

1. [Antigo] [Antigo] Juramento.

2. [Religião] [Religião] Acto religioso destinado a purificar e santificar as almas.

3. [Religião católica] [Religião católica] Cada um dos sete ritos ou actos (baptismo, penitência ou confissão, comunhão ou eucaristia, confirmação ou crisma, ordem, matrimónio e extrema-unção) que a Igreja católica instituiu para dar, confirmar ou aumentar a graça dos fiéis.

4. [Por extensão] [Por extensão] [Religião católica] [Religião católica] Cerimónia da missa para consagrar a hóstia e o vinho. = CONSAGRAÇÃO

5. [Religião católica] [Religião católica] Hóstia consagrada. = EUCARISTIA

6. [Religião católica] [Religião católica] Custódia onde está encerrada a hóstia.


sacramento dos enfermos

• [Religião] • [Religião]  Sacramento que se administra aos moribundos. = EXTREMA-UNÇÃO, SANTA UNÇÃO, UNÇÃO DOS ENFERMOS

santíssimo sacramento

• [Religião católica] • [Religião católica]  Eucaristia.

• [Religião católica] • [Religião católica]  Hóstia consagrada.

últimos sacramentos

• [Religião] • [Religião]  Confissão e comunhão que os católicos recebem quando estão moribundos.

etimologiaOrigem etimológica:latim sacramentum, -i.

Auxiliares de tradução

Traduzir "últimos sacramentos" para: Espanhol Francês Inglês


Dúvidas linguísticas



Não será a palavra revivalismo portuguesa? Porque não existe no dicionário? Será um estrangeirismo? Mas quantos não foram já "absorvidos" por tão correntes no português escrito e falado?
A palavra revivalismo, apesar de não se encontrar na nomenclatura do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, encontra-se registada noutros dicionários de língua portuguesa como, por exemplo, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa/Verbo, Lisboa, 2001). Deriva da palavra inglesa revivalism e refere-se ao ressurgimento de ideias, modas ou tendências que fizeram parte do passado.


Trabalho com luteria ou luteraria? Encontrei os dois no Aurélio em edições diferentes, mas qual eu uso?
Será lutheria? Mas isto é português, italiano ou francês?
Outra dúvida: escrevo arte lutérica ou luterárica?
É muito comum utilizar-se o galicismo lutherie para designar a profissão de luthier.

No entanto, e como já estão atestadas alternativas aportuguesadas daquele estrangeirismo, é sempre preferível optar pelas formas que seguem as normas da ortografia portuguesa. Uma vez que luteria é a forma que mais se aproxima do seu étimo (lutherie), deve ter uso preferencial, i.e., deverá optar por usar luteria em vez de luteraria.

Ambos os adjectivos (lutérico e luterárico) são possíveis, apesar de nenhum deles ter registo em dicionários e léxicos da língua portuguesa. No entanto, e uma vez que lutérico é a forma que deriva de luteria, essa deverá ser a preferencial.



Palavra do dia

camastralhocamastralho
( ca·mas·tra·lho

ca·mas·tra·lho

 )


nome masculino

[Portugal: Alentejo] [Portugal: Alentejo] Cama pobre, geralmente feita no chão.

etimologiaOrigem etimológica:de cama.